PL EN DE

Historia współpracy z Angermünde

1975

Die erste offizielle Vereinbarung über die Freundschaft und die Zusammenarbeit zwischen den Städten Strzelce Krajeńskie und Angermünde.

Im Rahmen der Zusammenarbeit kam es mehrmals zum offiziellen Austausch und zur Zusammenarbeit zwischen einzelnen Gruppen.

Fußballspiel aus Anlass des 1. Mai  im Fußballstadion Strzelce Krajeńskie 1978) 

dd75c648f9a5cba9af8f7dc90c278d41.jpg  d2417507965981f5e4bfc2758209836f.jpg

1982

- Januar. Besuch einer Delegation aus Angermünde aus Anlass der Befreiung von Strzelce Krajeńskie.

 

53cfeff6ab48bf7d4dd2d9be771a43a3.jpg  6567335dc9878492cca831998d9e079e.jpg

- Delegation aus Strzelce nimmt teil an den Feierlichkeiten der DDR-Gründung

14d7c708b4a91983437c4994c7073431.jpg  b74a04c27db1a7bf6ea89e6fbd61ff97.jpg

- Es wurden auch Betriebe besichtigt: in Angermünde

48cea616a26d39a1f2a5eb0400470f2f.jpg  909aa6a4612a81007cc2f6f65875ac74.jpg

- und in Strzelce Kraj. (Obstgartenbetrieb Drzymałowo)

a7d2137af2a10834fa932a5f3a3745bc.jpg  ebd50adf509cd20dd678d610b64333d9.jpg

1983

- Teilnahme der Delegation aus Angermünde am Gemeinde-Erntedankfest

8ea9b672f0545ce7dfba3d8f6e4129cc.jpg

1984

- Delegation aus Strzelce in Angermünde

ef5ff5f4be367f8dbcda51581a2e547b.JPG  2c95605679c23da9cb4a4008a84fb359.JPG

1985

Am 19. Juli wurde der offizielle Vertrag über die Zusammenarbeit unterzeichnet. Im Rahmen des Vertrags kam es zum Austausch und Besuch von verschiedenen Gruppen unserer Gesellschaft.

Die Partnerschaftskontakte erfolgten auf Ebene der Sportler, Künstler, Musikgruppen und vor allem zwischen der Jugend. 

Die direkten Kontakte und die Zusammenarbeit nahmen Schulen auf.

1990

In diesem Jahr erfolgte das letzte offizielle Treffen der Verwaltung beider Städte im Rahmen des im Jahre1985 abgeschlossenen Vertrags.

Am 3. Oktober erfolgte die Wiedervereinigung Deutschlands. Mit diesem Datum erlosch der vor fünf Jahren abgeschlossene Vertrag.

1993

Vom 19. bis zum 20. Juni nahm der Big-Band Strzelce Krajeńskie, der von Jerzy Bywalec geleitet wurde, am Fest der Blasorchester in Angermünde teil.

Das war das erste gemeinsame Treffen der Einwohner beiden Gemeinden nach einer längeren Pause.

Am 27. September fand in Strzelce Krajeńskie ein ofizielles Treffen der Vertreter beider Gemeinden statt. Während des Treffens eignete man sich über eine witere Zusammenarbeit und Partnerschaft. Die deutsche Delegation, geleitet vom Bürgermeister Wolf-Hugo Just, sowie die Stadtratvorsitzende, Frau Justus Werdin bestetigte die Meinung polnischer Seite, dass die Kontinuierung der Zusammenarbeit nur Vorteile bringen kann.

9355c63b160b1ae67f58df7701d6a7db.jpg

1994

Vom 18. bis zum 19. März kam es zu einem Besuch einer 8-köpfigen Delagation geleitet vom Bürgermeister Jan Chmiel und dem Stadt- und Gemeinderatvorsitzenden, Herrn Jerzy Gwizdała in Angermünde. Während des Besuchs präsentierte man ein Projekt mit Themen und Bereichen, die im Vertrag der Zusammenarbeit vorkommen könnten.

Am 11. Mai wurde in Strzelce Krajeńskie ein offizielles Vertrag über die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Strzelce Krajeńskie und Angermünde unterzeichnet. Der Vertrag wurde von den Bürgermeistern Wolf-Hugo Just und Jan Chmiel unterschrieben.  

644c1d8ccd192785566f2f48070794fe.jpg  f94474004d2a68ff8f2a6e5da822b303.jpg  35ec10f2dfed64cacb6aca38aee9081a.jpg  efd4e4add8efb05437ab45b1fb43f0f6.jpg

1995 und 1996

Im Mai während des Festivals der Blasorchester in Angermünde zeigte auch das Blasorchester aus dem Schulkomplex für Landwirtschaftstechnik in Strzelce Krajeńskie sein Können.

8d54fc4ab3f7d9f8d08deaecb68b692a.jpg  d78010bf83cde2ed52b2b70ff467de3d.jpg  b716564819317b22a2a9348e3a725565.jpg  422c288e1f16127bb840e2c339fa7751.jpg  00653e19e694fb83658f618069b1d14a.jpg

1997

Vom 18. bis zum 20. April besuchte Angermünde eine 4-köpfige offizielle Delegation aus Strzelce Krajeńskie mit dem damaligen Stadtratvorsitzenden, Herrn Jan Szylak und dem stellvertretenden Bürgermeister, Frau Elżbieta Szylak. Der Besuch war mit der feierlichen Eröffnung eines Biosphäre-Reservats - NABU - Informationszentrum „Blumberger MÜHLE"  verbunden.

1998

Unsere Kontakte basierten weiterhin hauptsächlich auf dem Korespondenzaustausch. In diesem Jahr wagte man auch den ersten Schritt, um die Mittel von den EU-Programme zu nutzen.

Am 21. Juli bekam der Bürgermeister, Herr Wolfgang Krakow die Unterstützung seitens Strzelce Krajeńskie zum Programm Interreg zur Bearbeitung von Landkarten mit Feldern zum automatischen Informatiksystem.  

1999

In diesem Jahr wurde die Zusammenarbeit  belebt.

Im Januar unterschrieb die Stadt Angermünde eine Partnerschaftserklärung am Projekt bezüglich der Wasserkläranlage in Strzelce Krajeńskie

Im April erfolgte der lang erwartete Besuch der Delegation aus Angermünde in unserem Schulkomplex zum 35-Jährigen Jubiläum der Schule. Herr Rüdiger Radloff, Herr Udo Probsmeier, Herr Reiner Bachert und Frau Barbara Heiland besuchten auch unseren Amt, wo man über die Nötigkeit der Wiederaufname der Zusammenarbeit gesprochen hat.

Am 26. Mai besuchte der Bürgermeister Romuald Gawlik Stadt Angermünde zum Anlass der Übergabe des renovierten Rathausgebäudes. 

1f903659b9aba7aa338e06f43606dcc0.jpg